update dynamic layers of the shadow map (returns mip in which shadow needs to be uploaded)
source not stored for this graph (policy: none)
nothing calls this directly
no test coverage detected