Process a single update. Will avoid touching global state. If the update passes a series of checks, this function will copy the SyncEntity's data into the SERVER side of the syncable::Directory.
source not stored for this graph (policy: none)
no test coverage detected