Creates a new device inode by looking up the device with the provided `marker` as the key in the [DEVICES] b-tree map.
(marker: usize)
source not stored for this graph (policy: none)
nothing calls this directly
no test coverage detected